Paa-dal 111

Avar alai-ppaar
( yo-bu 14:13-15)

Mann-nil vaal-kkai thon-drum pa-ni-yaa-ga
Ma-rai-yum maa-ya-maa-ga!
Saa-vu-thaa-nay idi-yaai thaa-kku-may
Thu-di-thu-di-kkum nen-jay!
Oo-yir va-ru-mo iran-dho-ru-kku?
Itho nam dhey-van vaa-kku:

Pallavi

Alai-ppaar maan-do-po-no-rai;
Ye-lu-var mann-nai-vi-ttey !
Dhey-van yayn-gu-gin-draa-Ray,
Iran-dhor ye-lu-ppa-way!
Ni-ja-may ithu ni-ja-may,
Iran-dhor ye-lu-va-ray,
Dheva oh-vi-ya-maa-ga
Ni-lie-ppar yen-dru-maa-ga!

Dheva ja-nam maan-do-po-naa-lu-may,
Nam dhey-van ma-ra-ppaa-row?
Tham ni-nai-vil iru-ppo-rai-thaa-may
Dhey-van ye-lu-pu-vaa-ray!
Si-lir-thi-do-vom athai kaan-gai-yil
Sing-gaa-ra poon-jo-lie-yil!

Pallavi

Alai-ppaar maan-do-po-no-rai;
Ye-lu-var mann-nai-vi-ttey!
Dhey-van yayn-gu-gin-draa-Ray,
Iran-dhor ye-lu-ppa-way!
Ni-ja-may ithu ni-ja-may,
Iran-dhor ye-lu-va-ray,
Dheva oh-vi-ya-maa-ga
Ni-lie-ppar yen-dru-maa-ga!

(Kaan-ga: yo-vaan6:40; 11:11,43; yaak 4:14)

 

MEANING

Paa-dal(song) 111

Avar(he) alai-ppaar( will call)
( yo-bu 14:13-15) (job 14:13-15)

Mann-nil(sand-il) vaal-kkai (life) thon-drum(appear) pa-ni-yaa-ga( mist-aaga)
Ma-rai-yum( disappear) maa-ya-maa-ga!
Saa-vu-thaa-nay(death-thane) idi-yaai(thunder-aai) thaa-kku-may
Thu-di-thu-di-kkum nen-jay(heart-ay)!
Oo-yir(soul) va-ru-mo iran-dho-ru-kku?
Itho(here) nam(our) dhey-van(God) vaa-kku (promise):

Pallavi (chorus)

Alai-ppaar (will call) maan-do-po-no-rai(died ones);
Ye-lu-var(wakes) mann-nai-vi-ttey (out of sand)!
Dhey-van(God) yayn-gu-gin-draa-Ray,
Iran-dhor ye-lu-ppa-way!
Ni-ja-may(true-ay) ithu (this) ni-ja-may(true-ay),
Iran-dhor ye-lu-va-ray,
Dheva(god’s) oh-vi-ya-maa-ga(painting-aga)
Ni-lie-ppar(stay) yen-dru-maa-ga ( forever)!

Dheva(God’s) ja-nam(people) maan-do-po-naa-lu-may,
Nam (our) dhey-van(God) ma-ra-ppaa-row(forget)?
Tham(His) ni-nai-vil( memory-il) iru-ppo-rai-thaa-may
Dhey-van(God) ye-lu-pu-vaa-ray( will wake)!
Si-lir-thi-do-vom athai kaan-gai-yil
Sing-gaa-ra poon-jo-lie-yil!

Pallavi (chorus)

Alai-ppaar (will call) maan-do-po-no-rai(died ones);
Ye-lu-var(wakes) mann-nai-vi-ttey (out of sand)!
Dhey-van(God) yayn-gu-gin-draa-Ray,
Iran-dhor ye-lu-ppa-way!
Ni-ja-may(true-ay) ithu (this) ni-ja-may(true-ay),
Iran-dhor ye-lu-va-ray,
Dheva(god’s) oh-vi-ya-maa-ga(painting-aga)
Ni-lie-ppar(stay) yen-dru-maa-ga ( forever)!

(Kaan-ga(see): yo-vaan(John) 6:40; 11:11,43; yaak(james) 4:14)